Vertaling: Joppejoppe en wgm50. Sync: Quetsbeek.
Dank je wel.
Waar past een jongleur in het oorspronkelijke verhaal?
Je zou je geest open houden. Er zijn meer manieren om de geboorte te vieren
van Christus naast het zingen van 'Joy to the World'.
Dames. Na de audities laat ik de show in jullie handen.
Als het niet lukt, neem ik het terug en bestaat de processie uit twee liedjes,
de dame die jongleert, en goedenacht.
We redden het wel. - Natuurlijk, kapelaan.
Wie volgt?
Een pinguďn en een boer lopen een bar binnen...
Dit is een eend.
Dit is een dolfijn.
Dit is een gans.
Daar gaan we.
Kijk uit, oude Jezus is terug. Black Cindy.
Ik kan ook zingen, als aanvulling op de schaatsen.
En pinguďn zegt:
'Kerel, hij is geen aubergine, hij is achterlijk'.
Bij de paraplu's was ik het kwijt.
Wees niet bang, want ziet,
ik breng goede tijdingen van grote vreugde.
Dank je, Doggett.
Ik neem door je materiaal keuze aan dat je de rol van een engel wilt?
Dat is juist, mevrouw, want vorig jaar stond ik op dit podium als de os,
en het jaar daarvoor was ik de kont.
Ik weet het niet van jullie, maar het voelt alsof je mijn karakter vermoordt.
Want ik ben klaar om mijn licht te schijnen voor de herders, en het wonder
van het kindje Jezus te verkondigen in het hele land.
Meneer Healy, ik weet dat ik een heleboel dingen zei.
Wat wil je, Chapman? - Ik heb een huwelijk aanvraagformulier nodig.
Je hebt een formulier en mijn goedkeuring nodig,
die je niet hebt. - Alstublieft, meneer Healy.
Het huwelijk is een voorrecht. En jij hebt er geen recht op.
En om een van je eigen uitdrukkingen te gebruiken, 'Val dood'.
Welk deel van 'onmiddellijk uit de keuken' heb je niet begrepen.
Zonder mijn productieorder moet ik het hele vakantie menu opnieuw plannen.
Ik kan op de bank zitten, terwijl u uw machtsspelletje speelt,
We zullen allemaal sardines eten met Kerstmis.
Je zult gevangenisbrood eten,
als ik je naar de isoleer sleep aan die paarse vacht op je kop.
Toon wat zelfrespect en laat me het niet doen.
Het voelt serieus hier.
Ruikt goed, wat voor soort soep is dat? - Witte bonen. Ik bewaar wel een kom.
Gloria, je wordt weer toegewezen aan de keuken.
Hoofdkok, bijenkoningin. Je begint nu.
Mag ik mijn mensen meebrengen? - Wat je maar nodig hebt.
Haal de formulieren bij O'Neill. - Dit is onzin en u weet het.
Dit valt helemaal uit elkaar als ik weg ben. - Kom mee.
Nee, oorspronkelijk uit Poughkeepsie, nou, buiten Poughkeepsie.
Ga door. - Na de tragedie met Miller,
wilde ik weten of er drugs de gevangenis inkwamen.
Ik dacht... Ik had een voorgevoel.
Toen de groentetruck kwam, controleerde ik de dozen.
Stop. Dus je controleerde de dozen voor ze binnen waren?
Ja, aan de poort.
Dus je vond geen drugs in de keuken of op het terrein?
De pillen zaten in een doos met kool en ik bracht ze direct naar Caputo.
Oké.
Bennett. John? - Ja.
John, je bedoelingen waren goed,
maar wat je me vertelt is dat Neptune's Produce de drugs
niet in de gevangenis bracht. - Dat deed jij.
Waar hebt u het over?
Je zei net dat je de drugs in de kool hebt gevonden,
voor de truck de campus op reed,
en je ze toen naar Caputo bracht. - Dat klopt, maar...
Jij bent een van de goede jongens. Ik weet dat.
Dus, ik wil je beschermen.
Ik vind het het beste als je hier geen rapport over maakt.
Maar ze gingen naar de keuken.
De truck maakt geen tussenstop van de poort tot het laadstation.
Dat weten we niet.
Natuurlijk wel. - Bennett,
Ik ben onder de indruk van hoe je dingen aanpakt.
En weet je wat? Ik sta een prestatiebeloning toe.
Dat is $ 130 per maand extra.
Dank u wel, maar...
Doe jij jouw werk en laat het verder aan mij over.
Oké, John?
Howard, Larry is hier. - Hoi, pap.
Wil je een kopje décafe? Ik doe er vanille kokos in.
Het is heerlijk. Ik maak er een. - Bedankt, ma.
Las je over dat Google Bril ding? We zullen allemaal op cyborgs lijken.
Cyborgs? Zijn dat niet je buren in Florida?
Waaraan danken we de eer? - Ik ging naar de film, was in de buurt.
Alles goed? - Nee.
Iedereen hield van je radio ding. Ze praatten erover bij de mahjong.
Heeft Piper genoten? Ik heb het niet van je gehoord.
Ze had er wat problemen mee. Maar we hebben ze besproken.
En we bleven praten en aan het eind van ons gesprek,
besloten we dat we direct zouden gaan trouwen.
Terwijl ze daar nog is. Zo snel mogelijk.
Dat is het volledige verslag, waar je om vroeg.
Ik denk dat jullie nog nooit zo lang hebben gezwegen.
Waarom deze haast? - Ik wil mijn leven beginnen, ma.
Ik wil dat we verbonden zijn en dat dat serieus wordt genomen.
Serieus. Heb je daar een papier voor nodig?
Je weet dat we zouden trouwen, pa. Dit is niet nieuw.
Het punt is dat Piper een jaar in een instelling zit.
Je weet niet hoe ze is als ze eruit komt. Of wanneer ze eruit komt.
Dingen zijn er twijfelachtig. Verkeerde blik op een verkeerde dag...
Waarom wacht je niet en kijkt hoe het uitpakt?
Ja, als je intussen iemand ontmoet...
Ik wil niet afwachten. Ik wil niemand anders ontmoeten, oké?
Ik houd van haar en ik wil de rest van mijn leven met haar doorbrengen.
Helemaal. - Ze had interessante manieren tot nu toe.
Meisjes manieren. Jongens manieren. Drugs manieren.
Ik snap het, Larry, ze is natuurlijk blond. Ze is exotisch voor je.
Exotisch is voor huisdieren en vakantie, niet voor het echte leven.
Denk je dat ik zo oppervlakkig ben? Ik ken haar.
Ze is spannend, dat klopt, maar deelt ze je waarden?
Zal ze een goede moeder zijn? Laat ze je goed voelen over jezelf?
Ik denk het wel. - Weet je dat niet meer?
Ja, dat doet ze. Natuurlijk doet ze dat.
We zijn lang samen geweest. We hebben geďnvesteerd.
Bereken je je kansen, of hebben we het over liefde?
Waarom wacht je niet tot ze vrijkomt?
Kijk of het nog past. Trek een tijdje samen op.
Larry, waarom die haast?
Ze gaat nergens heen. - Bang dat ze iemand anders ontmoet?
Als dat de onzichtbare vrouw niet is.
Een intens gesprek over de toekomst en je verdwijnt.
Geen schok, maar ik had goede hoop.
Ik ga trouwen.
Je gaat al trouwen sinds voor je hier kwam. Dat is geen nieuws.
Zeg wat je echt bedoelt.
Ik neem hem. Ik kies Larry.
Natuurlijk. - Ik hou ook van jou.
Maar ik kan niet vrij door het leven vallen met jou.
Nee.
Ik heb tenminste besloten, toch?
Ben je niet trots op me?
Piper...
Val dood.
Alex... - Luister...
Ja... Je hebt een beslissing genomen.
Dit betekent het voor de toekomst.
Je mag niet meer naar me toe komen rennen. Niet met je problemen.
Niet met je liefde.
Niet met je behoeften, verdriet of woede,
of zelfs je wasgoed als het niet specifiek jouw wasdag is.
Je mag nooit meer naar me toe komen.
Nooit.
Wel heb je ooit. - Jezus. Wat doe jij hier?
Relax. Alleen hier voor mijn salaris.
Ook leuk om jou te zien, maatje. - Sorry... Het is een verrassing.
Zeg op. Heb je haar gezien?
Je gaf haar toch mijn briefje? Ik schreef haar een brief zonder mijn naam.
Maar ze weet wel van wie het is. Zei ze iets?
Mijn meisje. God, ik kan mijn gedachten niet van haar afhouden.
Wat ga je daar aan doen?
's Mans grootste strijd is een vrouw te vinden die sexy is,
maar ook een moeder kan zijn.
Zij is zo, Benny.
Ik voel dat zij diegene kan zijn.
Ik zie mezelf lakens kopen met haar. Reisjes maken naar Mount Rushmore.
Geweldig. - Ze heeft van die lippen, Jezus.
Ik had geen idee. Altijd vrouwen met dunne lippen. Een openbaring.
Hebben jullie nu iets samen? Ik bedoel, hoe werkt dat?
Weet ik niet, maar ze is het waard. Als je info hebt, bel me, oké?
Fijne feestdagen. - En je salaris dan?
Ken je je tekst al voor de processie?
Weet niet. Ik kan me niet concentreren
met Satans Meisjes Scout rondspringend.
Ik was bij de scouts. Troep 247.
Ze leerden ons tampons te gebruiken.
Jij zit nog in je proeftijd, Leanne.
Praat niet over tampons terwijl ik mijn wraak plan. Bedankt.
Oké, ik heb het uitgedacht.
Ze heeft geen God nodig. Dat was een verkeerde interpretatie.
Ik ging terug naar mijn boek om een paar antwoorden te vinden.
Ik had een duidelijk antwoord nodig.
Lucas 19:27, Jezus zei:
'Doch deze vijanden, die niet willen dat ik over hen regeer,
breng ze hier en dood hen voor mij'.
En ik vond het. Ik kwam precies op de pagina.
Als dat geen teken is, weet ik het niet meer.
Ligt het aan mij, of zijn deze eieren extra pittig?
Mijn mond staat in brand.
Oké, als Geheime Kerstman,
heb ik jullie, Red, Norma, Gina, ik zet Alex in.
Moeten we Chapman vragen? - Ik denk dat ze goed geeft.
Kom op, Geheime Kerstman hoort als een familie te zijn.
Denk je dat Chapman en Vause familie zijn? - Ik denk dat het leuk is.
We hebben geen genade meer. Of Tricia.
Laten we hen erin gooien. Het is verdomme kerstmis.
Eet je die eieren nog op...
Je mag ze niet hebben. Ze zijn goed vanochtend.
Zeg dat niet tegen Red. Wat je ook doet.
Wat ons betreft was het ontbijt een puinhoop, Capisce?
Ja. Natuurlijk.
Zeker. Maar als ze terug is in de keuken,
kun je dan vragen de eieren zo te maken? Ze zijn heerlijk.
Jullie vragen allebei om problemen.
Chapman, hallo. Fijne feestdagen.
- Je eerste overtreding,
met een korte straf en je bent wit.
Wat betekent dat er programma's zijn waar je waarschijnlijk niet van weet,
omdat je zo gelukkig was ze niet te ondergaan. - Zeker.
Zoals het GED-programma.
We hebben er volgend jaar geld voor. - Geweldig om te horen.
Persoonlijk geef ik niet om praatshows.
Het onophoudelijk gepraat geeft me migraine, maar sommige mensen wel,
en blijkbaar hebben sommige van die shows
fans, die artikelen schrijven.
Oh. Dit gaat over Larry's radio ding.
Ja. Ik denk dat hij een paar feiten verkeerd heeft.
Maar het is geen nieuwsbericht. Meer een...
Verhaal. Hebt u geluisterd? - Nee.
Dus, dit heb ik van je nodig.
Vanwege de kleine kans op een vervolgverhaal,
zou het geweldig zijn als je man beter geďnformeerd was,
over alles wat we hier volbrengen. Hier is een lijst.
Natuurlijk.
Ik zou het fijn vinden als hij op de hoogte zou raken.
Dat zou ons allemaal dienen, toch?
Dat is juist. - Maar, weet u,
Ik ben niet de enige die met Larry sprak.
Healy heeft ook met hem gesproken. - Waarom sprak Healy met je man?
Om te vertellen dat ik een lesbische affaire had met een andere gevangene.
Oh, Christus. - Nee, dat is oké.
Waarschijnlijk gewoon nog een geval van verkeerde informatie.
Waar vis je naar, Chapman?
U blijft spreken over Larry als mijn man?
Maar we zijn niet getrouwd. We hopen het wel te zijn.
Dat betekent dat ik een aanvraagformulier nodig heb,
en natuurlijk, uw goedkeuring.
En ik zou zeker zorgen dat mijn nieuwe echtgenoot,
op de hoogte is van al het...
grote werk dat u hier in Litchfield doet.
Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen.
Iedereen in de keuken, tamales maken.
Voelt bijna als Kerstmis thuis.
Ja, behalve dat oom Fernando zijn hand niet in mijn broek kan steken.
Engels, alsjeblieft. - Als jij eens Spaans leert?
In mijn familie is het neef Frankie. Perverse viezerik.
Mijn moeder sloeg hem met een baksteen toen hij knoeide met mijn nichtje.
Ze brak zijn jukbeen.
Nu is zijn halve gezicht ingedeukt. Net goed.
Mijn dochter is bij mijn nicht in een marimacha collectief waar ze woont.
Mijlenver geen lul te bekennen. En ik wil het ook zo.
Ben je niet bang dat ze haar homo maken? - Ze is een baby, en ik heb maar een jaar.
Ik heb haar terug voor ze iets weet.
Immigratie. Handen waar ik ze kan zien.
Grappig, cabrona.
De eekhoorn en de stille in de buurt?
Buiten. Maar niet te lang, want ze hebben werk te doen.
Oké.
Tweedles, tijd om je naam op te schrijven voor Geheime Kerstman.
Norma, ik herinner je nogmaals, het is geheim,
dus verklap het niet aan het hele kamp.
Als je je eigen naam trekt, leg het terug en trek opnieuw.
Echt? - Heb je Red gezien?
Nee, nog niet. Hoe gaat het met haar?
Ze komt vandaag niet los. Ze zal niet opdagen voor het werk.
Ik zei: 'Ze gooien je in de isoleer als je niet gaat werken',
maar toen kreeg ik die blik waarvan mijn kont gaat lekken.
Ik ken die blik. - Je moet met haar praten.
En wat moet ik dan zeggen? Dat het allemaal goed komt?
Ze is een slimme vrouw. Ze weet hoe ze er aan toe is.
Alsjeblieft, Nicky. Ze is echt niet in goede doen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Diaz kreeg een interessante. - Mama Diaz of dochter Diaz?
Dochter.
'Dayanara, ik denk de hele tijd aan je lichaam.
Doe ik iets normaals, zoals autorijden,
of spaghetti maken, dan zie ik je
in gedachten, naakt.
Ik kan deze brief nauwelijks schrijven. Ik raak zo opgewonden.
Ik ben helemaal gek op je.
En schatje, ik hoop dat dat nooit ongedaan gemaakt wordt.
Tot we elkaar weer zien'.
Getekend, 'Hot for you'. Maar met het cijfer vier.
Arme sukkel. Weet vast niet dat Mendez hem in haar stak.
En hoe staat het daarmee? - Alleen een schorsing.
De kapitein zegt er niets over. - Doet hij ook niet.
Diaz overgeplaatst, Mendez komt terug. Ze houden van die sadistische hufters.
Je moet het sperma gewoon eerst laten settelen.
Kijk hier. Vause kreeg er een van Chapman's verloofde.
Oh, schandaal.
Hij vraagt of ze hem op haar bezoekerslijst zet.
'We moeten praten', zegt hij. - Denk je dat ze samenzweren op iets?
Ja. Een triootje.
Daar heb je over gedacht, hč? Chapman en Vause?
Ik zeg niks wat we niet al weten.
Daar is ze. En rechtop.
Ik hoorde dat je horizontaal ging.
Ik ben niet hier. Ik ben buiten aan het harken.
Je ziet me niet.
Oké. Je moet je naam voor de Geheime Kerstman opgeven.
Niet dit jaar, Nicky. Ik ben niet in de stemming.
Kom op, Red. Je houdt van Kerstmis.
Je zoons komen met hun grote harige vrouwen.
Ik wil zien wat Sparkelende Tieten draagt. - Ze zijn uit elkaar.
Ze nam de kinderen, de tieten en de cavia en verhuisde.
Hoe was het ontbijt?
Scherp. En mijn aardappelen waren koud.
Maar het was geen ramp?
Ik hoorde dat iemand een zwarte haar in de eieren vond, maar dat is niet bevestigd.
Wat? Moeten we gaan hongerstaken?
Ze werken nu allemaal in de keuken is het niet?
Ze springen uit de kofferbak en leren een ei bakken. God zegene Amerika.
Je kunt Gloria niet de schuld geven. Ze probeert er het beste van te maken.
Verdomde Mendez. Zo moest het niet gaan.
Niets hiervan hoort zo te gaan.
Je bent sterker dan een spechtensnavel. Het komt wel goed.
Hier. Koop iets moois voor wie het ook is.
Het is goede karma. Soms is dat spul er weer.
Alles in orde.
Hoorde dat je het uitmaakte met je meisje.
Twitter haalt het niet bij de gevangenis.
Voel je je schuldig?
Ik voel me alsof ik deed wat ik moest doen.
Is ze boos? - Ja.
Boos genoeg om een dode rat op je kast te leggen?
Wat?
Verdomme. Nee, nee, dat deed ze niet.
Denk je dat dat ding hier gewoon heen kroop en stierf?
Nee, dit is een rat met een boodschap.
Iemand zegt dat ze je gaat vermoorden.
Hier staat het.
Kijk, ze bedoelden 'you're' apostrof R-E. Als in, je gaat sterven.
Maar dit is gewoon rotzooi van een onwetende trut.
Wat is een Amalekiet?
Ik denk dat het uit de bijbel komt.
Hé, Black Cindy. Kom hier.
Uit de bijbel. Ik wed dat dit die gekke heikneuter was.
Wat is er?
Je werd toch opgevoed in de kerk? - Jawel,
maar zoals mijn papa zegt...
De Heer laat de idioten niet in het koninkrijk,
Hij neemt de beste.
Wat is dan een Amalekiet?
Amalekieten? Dat zijn echte slechteriken in de bijbel. Vallen iedereen aan.
Azen op de zwakken en zo. Een oorlogsstam.
In Samuel, zei God tegen Saul om ze allemaal te doden.
Die klootzakken volledig vernietigen. Dat is wat God zegt.
Zelfs de baby's. Zelfs de koeien.
Ze zijn zo slecht dat zelfs hun koeien moesten sterven.
Wordt er iets over ratten gezegd? - Nee.
Oké, dit is gestoord. - Dat is zo.
Ik moet het iemand vertellen.
Juist. Want cipiers houden van problemen.
Man, als je iets zegt,
zetten ze je in afzondering 'voor je eigen bescherming',
Gewoon omdat ze dan niets moeten doen. - Juist.
Je moet dit zelf afhandelen. Geen flauwekul. Cut.
Wat moet ik dan doen? - Vermoord die trut. Out.
Ik heb alles al dood gezien.
Heb je haar de inventaris uitgelegd?
Die proteďne bestelling moet tot volgende maand meegaan.
Ik kom terug en er zijn alleen nog kladjes om mee te werken.
Ze praatten Spaans toen we erbij waren. - Luister, Jezus.
Ze heeft misschien al eens een feestje gecaterd,
maar dit zal haar snel genoeg inhalen.
Een hele gevangenisbevolking elke dag voeden is een compleet andere stoofpot
en als ze begint te verdrinken,
zullen wij de rekening krijgen.
Het zal ons weken kosten alles terug in orde te brengen.
Ik wil dat je het volgende doet.
Versnel het onvermijdelijke.
Laat het overgaar worden, teveel zout.
De gevangenen moeten in opstand komen.
Red, wij zitten in het B-team.
We komen niet meer in de buurt van voedsel.
Ze laat ons dozen stapelen, opdienen...
Nou, begin dan heel langzaam op te dienen.
De etenstijden zullen een puinhoop worden.
Het zal het hele kamp omverwerpen.
Ik weet het niet. Ze heeft alles nogal goed onder controle, niet, Norma?
Ik denk niet dat het ons lukt. - Denk niet, Gina. Doe het gewoon.
Willen jullie dozen stapelen voor de rest van jullie straf?
Luister naar wat ik jullie zeg,
jullie moet die keuken verkloten.
Als je het verkloot, zijn jullie zo snel weg dat het lijkt of er wielen op je kont staan.
We willen alleen een goede baan.
Ja? Waarom neus je dan rond bij de droge voeding
als ik je vroeg de toog te vegen?
Ja, ja, kijk. Ik heb vier kinderen, ik ken alle trucs.
Nu, ik liet jullie blijven omdat jullie weten wat je doet.
Het is jullie schuld niet dat Red de keuken verloor.
Maar we weten allemaal dat dit een van de betere banen is.
Laat Red jullie niet met haar meesleuren.
Vamos, begin er aan.
Misschien probeert ze me gewoon te engageren.
Ze zegt iets over de Amalekieten, mijn interesse wordt gewekt,
en dan kan ze me in de Bijbel studiegroep krijgen.
Ze is een rare meid. - Ja. 'Je gaat dood' was echt vaag.
Volledig vatbaar voor interpretatie.
Als je weet dat die gek voor jou komt, kan je je beter voorbereiden.
Oké, luister, als die griet op je afkomt,
schop je haar recht in haar doos.
Doet even veel pijn bij meisjes als bij jongens.
Ja, ja, maar als je moet slaan, ga je voor de neus.
Begrijp je? - Ik zeg nog steeds de pookacha.
Schop in d'r pruim.
Dan, als ze dubbelklapt,
elleboog langs achter. Zo...
Trut weg. - Wat? Foetsie.
Oké, kom op, jongens, kom op.
Met Red moest ik gewoon een creatieve oplossing vinden.
Dus moeten we misschien in die richting denken.
Iets zoeken wat ze echt nodig heeft.
Wat heeft ze echt nodig?
Nieuwe tanden.
Dit is te gek. Bitches in vuur en vlam.
Hij is verliefd op je. - Waar heb je het over?
Mendez. Hij is stapelverliefd op je.
Duidelijk gaf je een geweldige optreden, want de man is halsoverkop.
Tenzij het geen optreden was.
Denk je dat ik het leuk vond? - Ik weet het niet.
Ik weet wel dat hij het leuk vond
en ik moest het aanhoren en nu kan ik amper naar je kijken.
John, het is onze baby.
Nou ja, hij kan bij George gaan wonen.
Wie is George? - Mendez.
Hij zal toch denken dat het zijn liefdeskind is.
Ik zal hem om een DNA-test vragen.
Dan zullen ze mij ontslaan. - Ze gaan niet weten dat het van jou is.
Ze zullen alleen weten dat het niet van hem is.
Dan zal Cesar hem meenemen van het ziekenhuis en naar jou brengen.
Als de test negatief is, zullen ze vragen hoe je in de gevangenis zwanger werd
en dan zijn we terug aan het begin. Daya, het was een slecht plan.
En je hebt seks met hem gehad.
John, ik hou van jou.
Ik haat hem.
Ik hou alleen van jou. Dat moet je weten.
Ik kan dit niet doen.
Wat...
Je miste een stuk.
Kom op, Lorna, vertel ons wie je kreeg.
Nee. Het is een geheim.
Nogal een geheim. Je vroeg me net
wat mijn favoriete kleur is en of ik koude voeten krijg.
Als ik slippers voor je zou maken,
wat ik niet van plan ben, ga ik het niet meer doen.
Dan moet jij maar wennen aan koude voeten, die niet magenta zijn.
Ga haar alsjeblieft weer neuken.
Ja, je krijgt maar een kans om mijn hart te breken.
Hé, onthoud dat, Vause.
Wat een zelfbeheersing. Het is indrukwekkend voor een junkie.
Nou, ja, dat heb je met drugs.
Je mag niet vergeten, dat ik een moeder had die mij op kamp stuurde toen ik drie was.
Ik heb de kunst van mensen afsluiten geperfectioneerd.
Ja, misschien moet je mij opleiding geven.
Wat, Chapman?
Dat is klote. Het spijt me, meid. Ik weet dat ze je heeft geraakt.
Hé, zullen we een gebedje opzeggen dat ze dik wordt
en haar benen niet meer onthaard?
Klaar.
Kijk.
Van je zoon? Oh, Sophia, ik ben zo blij voor je.
Kijk, hij schreef verder niets.
Maar dat is zijn handtekening.
Mijn vrouw zette er deze keer geen nep-handtekening onder.
Dat betekent toch iets, niet?
Dat is iets. Ik zou alleen willen dat hij met me zou praten.
Hij begint.
Zusters. Zijn jullie zeker van deze rol voor mij?
Heb vertrouwen, lieverd. Jouw stem resoneert.
Ja. Je hebt gelijk. Ik zou het verleden achter me moeten laten.
Geen denken aan dat dat nog eens zou kunnen gebeuren.
Je bent groot.
Dat weet ik.
Sorry, dit is...
Ik wilde je zoveel zeggen, maar nu...
Beeld ik mij in hoe je...
Maak ik je nu zenuwachtig? - Je maakt me pissig.
Hoe vaak denk je dat je kunt langslopen en Piper haar leven verkloten?
Ik weet niet welke psychisch zwarte leegte
jouw spelletje met haar opvult,
maar je moet het nu beëindigen en van haar wegblijven.
Geen probleem. Ze is helemaal van jou, kampioen.
Zijn we klaar?
Wacht.
Opeens is ze helemaal van mij,
terwijl je haar hebt bewerkt sinds ze hier zit?
Haar bewerken? Neem je me in de maling?
Zij kwam naar mij.
Sleepte mij mee naar die kapel en neukte mij.
Het verraste mij ook.
Ze was vroeger nooit de agressor.
Ik denk dat ze wat nieuws wilde proberen.
Of misschien verveelde ze zich. Wie weet?
Heb je in een kapel geneukt? - Het is een gevangenis.
Er zijn niet zoveel opties.
Maar ik heb er genoeg van.
Ik overleef geen rit meer op haar kermismolen. Maar jij duidelijk wel. Dus...
geniet ervan.
Het is geen rit. We gaan trouwen.
Fantastisch.
Waarom ben je dan hier?
Ik wilde je ontmoeten.
Larry, mijn hart is bij jou.
Ze is geil. Ze is heel belezen.
We weten allebei hoe ze in bed is.
Maar ze is compleet gestoord.
Ik weet het en jij ook.
Anders zou je hier niet zijn om mij te waarschuwen weg te blijven.
Ik ben je probleem niet.
Hé, College.
Wat doe je... - Doe niet zo bescheiden.
Jij bent ongeveer zo onfatsoenlijk als maar kan.
Laat me mezelf afdrogen en we kunnen erover praten.
Badkamer is vol. Probeer straks nog eens.
Ik wil niet praten.
Ik ben niet van plan om me te laten intimideren, Tiffany.
Wat wil je?
Wat wil ik?
Ik wil dat je dezelfde pijn in je lichaam voelt
als jij mijn hart hebt aangedaan.
Ik weet het, het is niet veel.
Maar het is scherp. Wil je het zien?
Eruit. - Ik dacht dat enkel vrouwelijke cipiers binnen mochten.
Dit is niet jullie toegewezen badkamer, jullie zijn buiten jullie zone. Eruit, nu.
Ik denk dat we volgende keer wat creatiever zullen zijn. Dat is oké.
Ik heb wat andere ideeën.
Doggett. - Ja, ja, ik kom.
Gaat het?
Nee, ik kan hier niet mee omgaan.
Ik moet het iemand vertellen. - Alsjeblieft, ze is een sukkel.
Je kan haar aan. Gemakkelijk.
En als je dat doet, wordt de rekening vereffend.
Meisje, stop met zo'n mietje te zijn.
Je hebt daar een beetje bloed op je tepel. Spoel het eraf.
Vijf, zes, zeven, acht.
Zwaaien, draaien en schudden.
Nee, heupen nu. Daya.
Hebbes. - Vijf, zes, zeven, acht.
Zwaai, zwaai, draai en heup.
Nee, je moet zwaaien. - Oké, oké.
En schud je kont op het einde.
Vijf, zes, zeven, acht.
Een, twee, drie, vier, heup, zwaai, draai...
Dames, dit is geen recreatiezone. Aan het werk. Nu.
Kalmeer. Het is kerstmis. - Ik zei terug aan het werk.
Oké, maar we repeteerden gewoon onze dans.
De regels zijn er voor jullie veiligheid.
Oké.
Daya moet haar vriendje laten kalmeren. - Ik weet het.
Ik begrijp een beetje Spaans, Flaca. Hij is mijn vriendje niet.
Wat zei je, gevangene?
Niets. - Dat is juist. Je zegt niets.
Je hebt niets te zeggen.
Ik zie geen elektrische problemen.
Het apparaat lijkt in goede staat.
Gewoon vol vet. Dus denk ik vetbrand.
Fantastisch. Bedankt.
Hoe slecht zag Murphy eruit?
Het is moeilijk te zeggen. Nadat ze werd geblust, zat alles vol schuim.
Ze is verbrand, haar arm en haar sleutelbeen.
Ik zag het voor Maritza spoot.
Mendoza, een deel van je taak is om ervoor te zorgen
dat deze ovens goed worden schoongemaakt.
Laat me geen spijt krijgen dat ik jou de leiding gaf.
Ik heb die ovens wel schoongemaakt.
Nou, duidelijk niet goed genoeg.
Ja. Duidelijk.
Oké, weer aan het werk.
Attentie, dames, ontbijt is tijdelijk uitgesteld.
Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja, ik was gewoon een beetje bang.
Ik ook.
We hebben nog wat te bespreken.
Ja, meneer.
Praat met de dokter, krijg een gedetailleerd verslag van Murphy's verwondingen,
breng het me tegen het eind van de dag.
Over verslagen gesproken, waar is de drugsvangst?
Ik wil dat dat ingediend wordt. Dat is een grote overwinning voor ons.
Ja, kan ik je daarover spreken?
Ik had een soort ontmoeting met Fig.
Christus. Wat is er gebeurd?
Ze is een pennenlikker, Bennett.
Jij en ik, wij vechten in de loopgraven.
Ze zei me geen verslag in te dienen over de...
Over de drugs. Ze zei dat een onderzoek naar mij zou kunnen wijzen.
Die kleine...
Ze snijdt jouw ballen af om die van haar te beschermen.
Je schrijft dat verslag, Bennett,
en je brengt het naar mij.
Op die manier, heb jij het in feite niet ingediend. Ik deed het.
Ja, meneer.
Deze plek stinkt verdomme.
We zullen wat ramen openzetten, meneer.
Dat bedoelde ik niet, Bennett.
Dat bedoelde ik niet.
Vrolijk Kerstmis, Chapman.
Het is nog geen Kerstmis.
Nou ja, het kwam dit jaar wat vroeger voor jou.
Alsjeblieft. Doe maar.
Je grote ho, ho, ho.
JE KUNT DIT GEBRUIKEN LIEFS, JE GEHEIME KERSTMAN.
Ik heb nooit iemand willen kwetsen, Norma. Zeker niet Gina.
Ze is mijn dochter. Dat weet je.
Moet je kijken.
Daar heb je een hoop werk ingestoken.
Wie had gedacht dat je zo verdomd attent was? Jezus.
Ja. Ik heb zo mijn momenten. Denk je dat ze het leuk vindt?
Ik weet niet of ze de bruidegom zal waarderen.
Wat is er gebeurd met dat ijzeren hek rond je hart?
Het is een grap.
Is dat zo?
Wat doe je?
Jou een paar oorbellen maken. - Rotzak. Dat moest een verrassing zijn.
Verrassing.
Deze zijn klote.
God. Ik ben gewoon niet handig. Ik weet niet wat ik je moet geven.
Je hebt gelijk. Het moet een jongen zijn. Het is niet grappig.
Ik denk dat ik weet wat ik wil voor Kerstmis.
Ja? - Ja.
Volgende.
Ik heb het huwelijksformulier. Het is helemaal ingevuld.
Goed. Goed.
Als ik het haal. - Als je het haalt?
Iemand probeert me te vermoorden. Een christelijke meth verslaafde.
Iemand anders probeert je te vermoorden?
Het is niet mijn schuld. Ik vroeg hier niet om. Het is...
Het gebeurde gewoon? Het gebeurde. Het drama gebeurde toevallig.
Net als altijd. Omdat jij het nodig hebt.
Waar kwam dat vandaan?
Ik ontmoette Alex.
Wat bedoel je, je ontmoette Alex?
Ik wilde haar vertellen om weg te blijven.
Ik wilde dat ze zag dat ik een echt persoon was die ze pijn deed.
Maar eigenlijk, Piper,
was jij het die alle pijn veroorzaakte.
Wat ze zei is een leugen, Larry.
Ze is een gekke, manipulerende leugenaar.
Dit is ongelooflijk.
Ik kan niet geloven dat je me niet vertrouwt om dit zelf af te handelen.
Nee, ik vertrouw je niet en zegt dat niet genoeg?
Ik wil niet meer mee op je rit, Piper.
Ik denk niet dat we dezelfde waarden delen. Waarom had ik zo'n haast?
Omdat ik bang was.
Je mag niet uit angst bij iemand blijven.
Nee, nee.
Nee, nee, nee.
Spijt me. Ik...
Dag, Piper.
Nee, Larry.
Nee, nee.
Meen je dat nu? Eruit.
Alex... - Eruit. Ik dacht het niet.
Eruit.
Je hoorde de dame.
Nog een feestdag. Kun je dat geloven?
Ja, want ik heb ogen. En een kalender.
Healy, als je ooit de familie van een gevangene
nog eens opbelt voor je lesbische heksenjacht,
zal ik je vernietigen.
Je postorder bruid zal je verlaten, en je zult nooit meer werken.
Ga verdomme in therapie, man.
Ik hoorde dat je zou langskomen.
Ik zou deze naar het ziekenhuis hebben gestuurd,
maar ik dacht dat ik ze beter persoonlijk kon geven.
Wow, meneer Caputo, Joe, dank je.
Dat is echt attent.
Oh, dit is mijn vriendje, Stephen. Dit is Joe Caputo.
Hallo. - Hallo, Stephen.
Echt, echt leuk je te ontmoeten.
Fijne feestdagen, meneer.
Joe. Alstublieft. - Joe.
Oh. Oké, dat kan problemen betekenen. Pardon.
Oh, nee, ik denk dat dat bij het theater wil zeggen 'de show gaat zo beginnen.'
Juist. Natuurlijk.
Oké, goedenacht... Ja.
Bedankt. Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Hou je bek.
Jozef, ik voel me niet zo goed.
Ik ben echt moe en ik heb pijn.
Ik denk dat het tijd is voor de baby om geboren te worden.
Alstublieft, Maria,
ga hier op dit mooie bed liggen dat ik in het stro maakte.
Oh, ja, ga maar liggen, Maria.
Jezus Christus.
Oké, dames. Ophouden.
Jozef, je zei?
Dat zouden wij moeten zijn geweest. - Ik weet het.
Ga liggen, Mary, het zal niet lang meer duren.
Jij hoort in het midden.
Hé. Waar denk je dat je naar toe gaat?
Oh, nee. Je wilt nu niet met me vechten, gek. Dat wil je niet.
Oh, nee?
Misschien heb je gelijk. Ik wil niet met je vechten.
Ik wil je nu afmaken.
Je kunt beter stoppen. meneer Healy staat daar. - Hallo, meneer Healy.
Meneer Healy.
Ze probeert me te vermoorden.
Kijk wat je hebt meegebracht om te spelen.
Ga verdomme weg.
Denk je dat ik bang ben voor jou? Echt?
Ik ben niet bang voor jou. Omdat God aan mijn zijde staat.
En Hij vertelde me dat je niets waard bent. Zie je wel?
Zie je hoe Hij werkt door mij?
En Hij wil dat ik je verpletter.
Ik zie dingen.
Duivelin. Dat ben je.
Jij bent de duivel en ik ben de engel van God.
Ik bedoel, kijk naar mijn jurk. Heb je hem gezien?
Wat zeg je me daarvan?
Omdat God van mij houdt. Hij houdt niet van jou.
Omdat je Gods liefde niet waardig bent,
jij bent niemands liefde waardig.
Dus ik denk dat het tijd wordt...
dat je sterft. - Nee.
Vertaling: Joppejoppe en wgm50. Sync: Quetsbeek.
Tot volgend seizoen. Gedownload van Bierdopje.com